2025年4月16日官网新闻:《古墓丽影4-6复刻版》补丁说明

　　《古墓丽影4-6复刻版》补丁说明
　　Tomb Raider IV-VI Remastered Patch Notes

　　2025年4月16日
　　Apr 16, 2025

　　补丁1计划于4月18日上线，我们很高兴能与大家分享即将到来的改动。无论您正在计划下一次通关，还是仅仅对即将推出的内容感到好奇，我们都已从Aspyr和Saber Interactive伙伴们那里获取了所有详细信息。
　　Patch 1 is scheduled to go live on the 18th of April, and we're excited to share the upcoming changes with you. Whether you're planning your next playthrough or just curious about what’s around the corner, we've got all the details from our friends at Aspyr and Saber Interactive.

　　以下是完整更新列表。
　　Check out the full list of changes below.

　　常规
　　General

　　● 新增服装解锁——在照相模式中体验劳拉·克劳馥过往冒险中的标志性造型。可通过《古墓丽影4》和《古墓丽影5》中的服装选择器解锁。
　　New Outfits Unlocked – Dive into Photo Mode with iconic looks from Lara Croft’s past adventures. Unlock them via the Outfit Selector in Tomb Raider IV and V.

　　● 照相模式升级——现在包含动画选项、墨镜以及经典图形模式下的面部动画。
　　Photo Mode Upgrades – Now includes an Animate option, sunglasses, and facial animations in classic graphics mode.

　　● 图形设置扩展——新增亮度和复古滤镜选项，以自定义视觉效果。
　　Graphics Settings Expanded – New Brightness and Retro Filter options have been added to customize your visuals.

　　● 飞掠镜头制作器调整——在设置电影镜头时，现在可以调整单个镜头。
　　Flyby Camera Maker Tweaks – You can now adjust individual cameras when setting up cinematic shots.

　　● 菜单字体调整——《古墓丽影4》和《古墓丽影5》的高清字体已调整大小，以更好地与经典视觉效果保持一致。
　　Menu Font Adjustments – TR4 and TR5's HD fonts have been resized for better consistency with the classic visuals.

　　● 纹理修复与增强——清理了纹理并改进了纹理混合，以减少可见的接缝。
　　Texture Fixes & Enhancements – Cleaned up textures and improved texture blending to reduce visible seams.

　　● 光照修复——耀斑现在能正确照亮环境。
　　Lighting Fixes – Flares now properly illuminate the environment.

　　● 动画修正——劳拉在昏迷或死亡时不再播放动画。
　　Animation Corrections – Lara no longer animates while unconscious or dead.

　　● 镜头更新——为现代控制模式移除了固定镜头，为玩家提供更流畅的体验。
　　Camera Updates – Fixed cameras have been removed for Modern Controls, giving players a smoother experience.

　　● 控制优化——改进了与跳跃开关、抓绳索和火把操作的交互，尤其是在现代控制模式下。
　　Control Refinements – Improved interaction with jump switches, rope grabbing, and torch handling—especially with Modern Controls.

　　● 天花板镜头修复——现代控制模式下的镜头现在在低天花板附近表现更趋一致。
　　Ceiling Camera Fixes – Modern Controls camera now behaves more predictably near low ceilings.

　　● 音乐播放机制更新——打开物品栏时音乐现在会暂停，秘密音乐曲目现在会叠加在环境音效上，而不是打断它们。
　　Music Behavior Updates – Music now pauses when you open the inventory, and secret music tracks now layer over ambient sounds instead of interrupting them.

　　● 可伸缩陷阱增强——尖刺等物品现在会正确播放动画，而不是缩放。
　　Retractable Trap Enhancements – Items like spikes now animate properly instead of scaling.

　　● 坠落反应——劳拉从高处坠落时现在会有适当的面部表情。
　　Fall Reactions – Lara now reacts with appropriate facial expressions when falling from great heights.

　　● 物品栏帧率修复——物品栏现在以流畅的60帧每秒运行。
　　Inventory Frame Rate Fix – Inventory now runs at a smooth 60fps.

　　● 本地化——修复了多种语言中的文本和翻译问题。
　　Localization – Various text and translation fixes across multiple languages.

　　《古墓丽影4》
　　Tomb Raider IV

　　● 视觉润色——增强了所有关卡的光照、效果和整体视觉保真度。
　　Visual Touch-Ups – Enhanced lighting, effects, and general visual fidelity across all levels.

　　● 高清加载画面——新增高清加载画面，带来更沉浸的过渡体验。
　　HD Loading Screens – Brand new HD loading screens added for a more immersive transition.

　　● 镜头光晕——经典的电影效果现在回归《古墓丽影4》。
　　Lens Flare – A classic cinematic touch is now back in TR4.

　　● 交通工具控制——吉普车和自行车的控制已优化，带来更好的驾驶体验。
　　Vehicle Controls – Jeep and bike controls have been smoothed out for a better driving experience.

　　● 几何修复——填补了塞特之墓中的空隙，并移除了沙漠铁路中的漂浮门。
　　Geometry Fixes – Filled in gaps in the Tomb of Seth and removed a floating door in Desert Railroad.

　　● 角色一致性——阿齐扎斯的高清面部模型现在在游戏玩法和过场动画中保持一致。
　　Character Consistency – Aziza's HD face model now matches between gameplay and cutscenes.

　　● 环境准确性——开罗的阿拉伯语标识已修正，以确保真实性。
　　Environmental Accuracy – Arabic signage in Cairo has been corrected for authenticity.

　　● 音乐修复——荷鲁斯神庙关卡现在播放正确的环境音乐。
　　Music Fixes – The Temple of Horus level now plays the correct ambient music.

　　《古墓丽影5》
　　Tomb Raider V

　　● 天空与光照增强——更新了高清天空盒并添加了闪电效果以增强氛围。
　　Sky & Lighting Enhancements – Updated HD skyboxes and added lightning effects for atmosphere.

　　● 模型更新——有翼狮鹫和白色砖块纹理已进行修订，以更贴合原版游戏及现实。
　　Model Updates – Winged griffins and white brick textures have been revised to better match the original game and real-life references.

　　● 首领战视觉效果——九头蛇战斗期间缺失的洞纹理已恢复。
　　Boss Fight Visuals – Missing hole textures during the hydra battle have been restored.

　　● 环境修复——修正了门、格栅和过度明亮光照的视觉不一致问题。
　　Environment Fixes – Corrected visual inconsistencies with doors, grates, and overly bright lighting.

　　● 水效果——解决了沉没潜艇关卡中血迹的Z轴冲突问题。
　　Water Effects – Resolved z-fighting on blood in the Sinking Submarine level.

　　● 高清物品修订——宝藏、自动售货机和其他场景装饰已更新，以契合经典美学风格。
　　HD Object Revisions – Treasure, vending machines, and other set dressing have been updated to match classic aesthetics.

　　● 标志修复——已修正镜像的VCI标志。
　　Logo Fixes – Mirrored VCI logos have been corrected.

　　● 关卡设计调整——走廊幻觉已替换为实际走廊，并恢复了金属杆以匹配原版外观。
　　Level Design Tweaks – Corridor illusions replaced with actual hallways, and metal rods restored to match the original look.

　　《古墓丽影6》
　　Tomb Raider VI

　　● 新增高清资源——额外角色和物品栏物品现在拥有高清模型。
　　New HD Assets – Additional characters and inventory items now feature high-definition models.

　　● 头发物理效果——劳拉和柯蒂斯现在拥有动态头发物理效果，发丝随风飘动。
　　Hair Physics – Lara and Kurtis now sport flowing locks with dynamic hair physics.

　　● 纹理升级——恢复了原始纹理细节和色调，同时提高了高清保真度。
　　Texture Upgrades – Restored original texture detail and tone while improving HD fidelity.

　　● 水效果改进——视觉更新使水看起来更真实、更流畅。
　　Water Improvements – Visual updates make water more realistic and fluid.

　　● 性能提升——所有平台上的加载速度更快，游戏玩法更流畅。
　　Performance Boosts – Faster loading and smoother gameplay across all platforms.

　　● PS5稳定性——解决了在PS5上玩PS4版本时崩溃的问题。
　　PS5 Stability – Crashes when playing the PS4 version on PS5 have been resolved.

　　● 经典控制回归——添加了原始2003年主机控制的选项。
　　Classic Controls Return – An option for the original 2003 console controls has been added.

　　● 故事细节修复——修正了拼写错误（如瓦西里的地址）和环境不一致问题（如标识和纹理间隙）。
　　Story Detail Fixes – Corrected misspellings (like Vasiley's address) and environmental inconsistencies (like signage and texture gaps).

　　● 模型一致性——修正了视觉错误，包括纹理不匹配、光照不正确和关键场景中缺失的透明度。
　　Model Consistency – Corrected visual bugs including mismatched textures, incorrect lighting, and missing transparency in key scenes.

　　● 环境交互扩展——收音机现在播放新闻片段，您还可以在巴黎贫民窟的新教程中练习徒手格斗。
　　Environmental Interactions Expanded – Radios now play news segments, and you can practice hand-to-hand combat with a new tutorial in the Parisian Ghetto.

　　● 镜头控制升级——使用现代控制模式时，现在可以通过“重置镜头”按钮取消固定镜头视图。
　　Camera Control Upgrades – Fixed camera views can now be cancelled with the “Reset Camera” button when using Modern Controls.

　　● 成就修复——“跑酷”成就现在按预期解锁。
　　Achievement Fixes – The “Parkour” achievement now unlocks as intended.

　　● 战斗与移动修复——解决了动画故障、敌人卡住的问题，并修复了与双持手枪、布娃娃物理系统和玩家移动相关的各种错误。
　　Combat & Movement Fixes – Addressed animation glitches, stuck enemies, and fixed various bugs related to dual pistols, ragdoll physics, and player movement.

　　● 音频错误修复——解决了音效缺失或循环的问题，并调整了重新加载后的音量级别。
　　Audio Bug Fixes – Resolved issues with missing or looping sound effects and adjusted volume levels after reloads.

　　● 游戏逻辑修复——现在会播放键盘音效，谜题序列不再打断动画，统计数据正确追踪。
　　Gameplay Logic Fixes – Keypad sounds now play, puzzle sequences no longer break animations, and stats track correctly.

　　● 服装与动画修复——更换服装不再影响过场动画中劳拉的眼睛动画。
　　Outfit & Animation Fixes – Switching outfits no longer affects Lara’s eye animations in cutscenes.

　　● 敌人行为修复——修正了清道夫、波阿斯和柯蒂斯的动画错误。
　　Enemy Behavior Fixes – Cleaned up animation bugs for the Cleaner, Boaz, and Kurtis.

　　● 镜头与视野调整——调整了视野以更好地匹配原版体验，尤其是在使用坦克控制模式时。
　　Camera & FOV Tweaks – Adjusted field of view to better match the original experience, especially with Tank Controls.

　　● 视觉错误修复——解决了镜头滚动不正确、物品重生、几何体破损和光照不一致的问题。
　　Visual Bug Fixes – Resolved issues with incorrect camera roll, respawning items, broken geometry, and lighting inconsistencies.

　　● 利刃回旋镖更新——修复了使用利刃回旋镖时影响音频、视觉效果和游戏玩法的多个错误。
　　Chirugai Updates – Fixed several bugs affecting audio, visuals, and gameplay while using the Chirugai.